1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:29,000 --> 00:03:30,208
Ce naiba faci?

4
00:03:30,375 --> 00:03:33,166
Așteptăm betonul.
Îi ții pe toți.

5
00:03:33,583 --> 00:03:36,083
Nu m-am oprit toată ziua.
Nu pot face o pauză de 2 minute?

6
00:03:36,250 --> 00:03:38,041
Ești prea lent.
Trebuie să accelerezi.

7
00:03:38,833 --> 00:03:40,416
O voi face, dar mă dor mâinile.

8
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Unde sunt mănușile tale?

9
00:03:43,125 --> 00:03:45,958
Trebuie să le porți.
Întotdeauna îl am pe al meu.

10
00:03:46,125 --> 00:03:48,000
E prea greu cu lopata.

11
00:03:56,916 --> 00:03:58,416
Am spus că o voi face.

12
00:04:06,750 --> 00:04:08,083
Cine vrea, băieți?

13
00:04:24,125 --> 00:04:26,083
Cine este ea?
Iubita ta?

14
00:04:26,250 --> 00:04:27,250
Nu încă.

15
00:04:27,416 --> 00:04:29,000
Dar lucrez la asta.

16
00:04:35,125 --> 00:04:37,375
Serios, băieți.
Este privat.

17
00:04:37,541 --> 00:04:39,500
Ea este un knockout. Uite.

18
00:04:39,708 --> 00:04:40,958
Da, e drăguță.

19
00:04:41,750 --> 00:04:42,791
Îi știi numele?

20
00:04:42,958 --> 00:04:43,750
Nu încă.

21
00:04:43,916 --> 00:04:45,250
E drăguță oricum.

22
00:04:45,958 --> 00:04:48,750
- Nu mă interesează asta.
- Eu sunt.

23
00:04:50,083 --> 00:04:51,958
Stai.
Ești sigur că asta e ea?

24
00:04:52,416 --> 00:04:53,708
Nu, dar este o fotografie reală.

25
00:04:55,375 --> 00:04:57,416
Nu-i arăta! El este un copil.

26
00:04:57,583 --> 00:04:59,375
Te rog, a văzut mai rău.

27
00:04:59,875 --> 00:05:01,416
Nici măcar nu-i poți vedea fața.

28
00:05:01,583 --> 00:05:03,458
Totuși, nu e rea.

29
00:05:05,083 --> 00:05:06,416
E greu de spus.

30
00:05:07,125 --> 00:05:08,666
Ea este în formă, totuși.

31
00:05:08,833 --> 00:05:09,625
Ascultă-l!

32
00:05:09,791 --> 00:05:11,625
Trebuie să ia toate fetele.

33
00:05:11,791 --> 00:05:12,791
Nu este așa.

34
00:05:13,375 --> 00:05:14,750
Nu te culcă mult?

35
00:05:16,625 --> 00:05:18,000
Mediu, cred.

36
00:05:19,125 --> 00:05:20,416
Ce înseamnă asta?

37
00:05:20,583 --> 00:05:21,916
Înseamnă medie.

38
00:05:23,625 --> 00:05:27,416
Dacă nu se culcă la 16 ani,
el nu va face niciodată.

39
00:05:34,833 --> 00:05:36,208
Văd că sunt ferestrele înăuntru.

40
00:05:36,375 --> 00:05:38,041
Doar primul set.

41
00:05:38,916 --> 00:05:41,458
- Dar al doilea?
- Până vineri.

42
00:05:53,000 --> 00:05:54,208
Asta nu pare drept.

43
00:05:54,375 --> 00:05:57,125
Nu-ți face griji, este din ce în ce mai bine.
Dar vom trece peste asta.

44
00:05:57,750 --> 00:05:59,000
Te voi scoate.

45
00:06:17,750 --> 00:06:20,500
Aceasta este o muncă de gunoi!
M-ai făcut să par prost.

46
00:06:21,375 --> 00:06:23,250
Pe lângă toate defectele,

47
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
nici măcar nu e plumb.

48
00:06:25,083 --> 00:06:26,416
Nu ai folosit niciodată un bob?

49
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
La naiba, nu vom face termenul limită.

50
00:06:29,708 --> 00:06:31,583
si tu,
Ți-am spus să supraveghezi!

51
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
- Ce făceai?
- Munca mea.

52
00:06:33,666 --> 00:06:35,416
Îmi pierde tot timpul.

53
00:06:35,583 --> 00:06:36,791
Am făcut toate astea.

54
00:06:36,958 --> 00:06:38,541
Nu poți reface totul!

55
00:06:38,708 --> 00:06:40,833
Trebuie să-l urmărești,
sau o să se încurce.

56
00:06:41,291 --> 00:06:42,500
Unde se duce acum?

57
00:06:46,833 --> 00:06:48,000
Unde te duci?

58
00:06:48,166 --> 00:06:49,458
Asta e o prostie.

59
00:06:51,541 --> 00:06:53,708
Urcă-te în mașină. te duc acasă.

60
00:06:53,875 --> 00:06:55,916
- Și bicicleta mea?
- Ia-l mâine.

61
00:06:56,375 --> 00:06:57,833
Care este adresa părinților tăi?

62
00:07:12,125 --> 00:07:14,375
Mereu am luat ucenici.
Întotdeauna.

63
00:07:15,083 --> 00:07:17,166
Dar tu ești cel mai neglijent de departe.

64
00:07:20,583 --> 00:07:22,083
Știi ce mă enervează?

65
00:07:22,250 --> 00:07:24,000
Nu-ți pasă. Deloc.

66
00:07:24,541 --> 00:07:27,791
Întotdeauna întârzii,
nu asculți niciodată nimic...

67
00:07:27,958 --> 00:07:30,916
Nu este adevărat.
Am întârziat doar de trei ori.

68
00:07:31,416 --> 00:07:33,666
Nu vei primi niciodată certificatul tău.

69
00:07:34,958 --> 00:07:36,625
Au trecut opt ​​luni.

70
00:07:36,958 --> 00:07:40,166
Și încă nu poți stivui
două blocuri de briză în mod corespunzător.

71
00:07:40,875 --> 00:07:42,958
Ar trebui să te las să pleci.

72
00:07:43,750 --> 00:07:46,625
O mulțime de copii merită mai mult slujba.

73
00:07:49,458 --> 00:07:50,125
Ce?

74
00:07:50,500 --> 00:07:51,833
Trebuie să virați la dreapta aici.

75
00:07:56,375 --> 00:07:58,166
Este poarta de acolo.

76
00:08:32,500 --> 00:08:33,583
E cineva acasă?

77
00:08:39,458 --> 00:08:41,625
- Ar trebui să-mi scot pantofii?
- Nu.

78
00:08:41,791 --> 00:08:43,416
Oaspeții le pot păstra.

79
00:08:59,666 --> 00:09:02,083
Este șeful meu, domnule Corelli.

80
00:09:02,833 --> 00:09:04,041
Vrea să vorbească cu tine.

81
00:09:06,750 --> 00:09:09,083
Oferă-i ceva de băut.
venim.

82
00:09:13,916 --> 00:09:15,333
Vrei ceva de băut?

83
00:09:15,500 --> 00:09:16,875
Un pahar cu apă.

84
00:09:17,291 --> 00:09:18,666
Nu o bere?

85
00:09:18,833 --> 00:09:20,583
Nu, apa e bine. Mulţumesc.

86
00:09:37,625 --> 00:09:38,708
Multumesc.

87
00:09:40,458 --> 00:09:41,500
Buna ziua.

88
00:09:42,000 --> 00:09:43,583
Am vorbit la telefon
dar nu s-a întâlnit niciodată.

89
00:09:43,750 --> 00:09:44,958
Da, desigur.

90
00:09:46,541 --> 00:09:48,541
Scuză-ne, ne-am dus la o baie.

91
00:09:48,708 --> 00:09:52,500
Nu este deloc o problemă.
Nu te voi ține mult.

92
00:09:54,125 --> 00:09:55,125
Luați loc.

93
00:09:56,458 --> 00:09:57,541
Deci...

94
00:09:58,875 --> 00:10:00,208
Ce se întâmplă?

95
00:10:00,375 --> 00:10:01,250
Există vreo problemă?

96
00:10:01,416 --> 00:10:04,291
Nimic serios.
Am vrut să vorbesc despre Enzo.

97
00:10:06,458 --> 00:10:07,458
nu e grav,

98
00:10:07,625 --> 00:10:11,666
dar poate că Enzo nu este prea potrivit
la un șantier.

99
00:10:14,208 --> 00:10:17,125
Este un copil inteligent,
doar că nu foarte grozav cu mâinile lui.

100
00:10:17,291 --> 00:10:19,125
Și nu suficient de motivat.

101
00:10:19,291 --> 00:10:20,083
stai,

102
00:10:20,250 --> 00:10:22,875
spui tu
nu-l vei tine pe el?

103
00:10:23,375 --> 00:10:26,833
Deloc.
O spun de dragul lui.

104
00:10:27,416 --> 00:10:29,208
Ar fi bine pentru el

105
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
să mă gândesc
ceea ce vrea cu adevărat să facă.

106
00:10:32,291 --> 00:10:34,916
Poate altceva decât zidărie.

107
00:10:36,625 --> 00:10:39,000
La colegiul de formare,
profesorii lui sunt de acord.

108
00:10:42,000 --> 00:10:43,416
Ca să fiu sincer,

109
00:10:44,416 --> 00:10:46,416
când Enzo a ales această cale,

110
00:10:47,458 --> 00:10:48,833
ne-a surprins.

111
00:10:49,000 --> 00:10:53,083
Pentru că se lupta
cu sistemul școlar.

112
00:10:54,750 --> 00:10:56,916
Dar tot e alegerea ta,
nu-i asa?

113
00:10:58,083 --> 00:10:59,083
Da.

114
00:11:00,458 --> 00:11:02,083
Deci ce zici?

115
00:11:05,708 --> 00:11:07,125
Sunt bine cu asta.

116
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
Ce înseamnă asta?

117
00:11:10,333 --> 00:11:11,458
Ce face?

118
00:11:13,041 --> 00:11:14,625
zidarie.

119
00:11:15,666 --> 00:11:18,208
Domnul Corelli pare să nu fie de acord.

120
00:11:20,333 --> 00:11:23,333
Doar că am încurcat un pic azi.

121
00:11:23,500 --> 00:11:25,208
Inca imi place jobul.

122
00:11:25,750 --> 00:11:26,583
Aparent,

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
problema este in curs de desfasurare.

124
00:11:30,541 --> 00:11:31,875
Voi face un efort.

125
00:11:32,708 --> 00:11:35,250
Îmi place ceea ce fac,
Învăț multe.

126
00:11:36,208 --> 00:11:38,041
Mă bucur să aud asta.

127
00:11:38,791 --> 00:11:40,291
Suntem aici să te antrenăm.

128
00:11:40,458 --> 00:11:43,583
Dar nu vom ajunge nicăieri
daca nu incerci.

129
00:11:43,750 --> 00:11:45,333
Nu vă faceți griji.

130
00:11:45,708 --> 00:11:47,666
Voi încerca să mă concentrez mai mult.

131
00:11:48,500 --> 00:11:50,375
Deci pot conta pe tine?

132
00:11:51,125 --> 00:11:52,125
Da.

133
00:11:54,166 --> 00:11:57,875
Ei bine, voi pleca atunci.
Scuze că te-am deranjat.

134
00:11:58,458 --> 00:12:00,583
Mulțumesc pentru timpul acordat.

135
00:12:04,666 --> 00:12:05,708
Deci ne vedem mâine?

136
00:12:05,875 --> 00:12:06,958
Da, mâine...

137
00:12:15,875 --> 00:12:16,875
În regulă?

138
00:12:19,500 --> 00:12:21,208
Deci... cum te simți?

139
00:12:21,375 --> 00:12:23,625
Presiunea crește?

140
00:12:24,333 --> 00:12:26,708
Ne-am săturat deja de revizuiri.

141
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Ce mai faci?

142
00:12:31,583 --> 00:12:32,625
Acesta este frumos.

143
00:12:32,791 --> 00:12:35,791
- Și eu am costumul de baie pe mine.
- Bună idee.

144
00:12:36,333 --> 00:12:38,291
- O să fac o cafea.
- Mulţumesc.

145
00:12:46,875 --> 00:12:49,125
Bine că a venit domnul Corelli.

146
00:12:49,291 --> 00:12:50,416
Pare drăguț.

147
00:12:53,500 --> 00:12:56,250
El este drăguț cu tine,
dar de fapt e un prost.

148
00:12:56,750 --> 00:12:57,875
Opreste-te.

149
00:12:59,625 --> 00:13:01,750
L-am găsit perceptiv.

150
00:13:25,625 --> 00:13:26,625
Enzo?

151
00:13:27,958 --> 00:13:28,958
Da?

152
00:13:29,208 --> 00:13:30,375
Totul în regulă?

153
00:13:31,833 --> 00:13:33,708
Da, bine. De ce?

154
00:13:35,208 --> 00:13:37,416
Nu sta trei ore
la dus.

155
00:14:58,833 --> 00:15:00,541
Fratele tău este cu adevărat construit.

156
00:15:01,000 --> 00:15:01,916
Total.

157
00:15:02,083 --> 00:15:04,375
- A crescut.
- Taci!

158
00:15:04,541 --> 00:15:06,583
Nimeni nu se atinge de fratele meu.

159
00:15:06,875 --> 00:15:08,708
Nu am nevoie de permisiunea ta.

160
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
El este minor, însă.

161
00:15:10,625 --> 00:15:12,375
Da, voi chema poliția.

162
00:15:13,333 --> 00:15:15,291
Bine, băieți, intru!

163
00:15:15,458 --> 00:15:16,916
Am muncit destul.

164
00:15:18,041 --> 00:15:20,166
Nu ai venit aici
sa studiez deloc...

165
00:15:31,291 --> 00:15:33,916
- Nu înoţi?
- Nu, nu pot fi deranjat.

166
00:16:00,500 --> 00:16:01,916
Arată-mi mâinile tale.
Nu te mai bine?

167
00:16:02,041 --> 00:16:04,666
e ok,
dar clorul nu ajută.

168
00:16:08,083 --> 00:16:10,041
Să le rezolvăm. Haide.

169
00:16:26,916 --> 00:16:28,666
nu inteleg,
nu esti prost.

170
00:16:29,625 --> 00:16:34,416
Sunt sigur că dacă te-ai întoarce la școală,
te-ai ajunge ușor din urmă.

171
00:16:36,375 --> 00:16:38,083
Poți să mă asculți
pentru două minute?

172
00:16:38,916 --> 00:16:40,833
Sunt, dar știu
ce ai de gând să spui.

173
00:16:41,000 --> 00:16:42,291
Nu, nu.

174
00:16:43,125 --> 00:16:44,541
Marion, te rog...

175
00:16:45,041 --> 00:16:48,416
Îmi pare rău, doar verific un e-mail.

176
00:16:48,583 --> 00:16:50,416
Cina arată bine astăzi.

177
00:16:51,333 --> 00:16:55,083
Există o școală privată în Marsilia
asta chiar ti s-ar potrivi.

178
00:16:55,250 --> 00:16:57,958
Este o unitate care acceptă abandonul școlar,

179
00:16:58,125 --> 00:17:01,583
pentru copii ca tine, nu este potrivit
la sistemul tradiţional.

180
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
nu-mi place
acea expresie „abandon”.

181
00:17:04,375 --> 00:17:05,791
Cum ai spune?

182
00:17:06,625 --> 00:17:10,000
Sunt doar bolnav
din aceste expresii stupide.

183
00:17:10,166 --> 00:17:12,541
Nu sunt un abandon,
Eram prost la școală.

184
00:17:14,291 --> 00:17:16,541
Nu ai fost rău.
„Rău” nu înseamnă nimic.

185
00:17:17,083 --> 00:17:18,541
Pur și simplu nu ai făcut un efort.

186
00:17:18,708 --> 00:17:20,166
nu am inteles nimic.

187
00:17:20,708 --> 00:17:23,166
Să spunem
nu încerci întotdeauna.

188
00:17:23,833 --> 00:17:25,500
Esti cam gros.

189
00:17:26,958 --> 00:17:28,666
Deci, la această școală,

190
00:17:28,833 --> 00:17:31,916
ai prospera
cu metodele lor de predare.

191
00:17:32,583 --> 00:17:36,125
Uită de bacalaureat.
Îmi pasă de dezvoltarea ta.

192
00:17:36,291 --> 00:17:38,916
De ce tot insisti?

193
00:17:39,083 --> 00:17:41,041
Nu-l vei convinge așa.

194
00:17:42,583 --> 00:17:46,458
Am un student care îmi place.
Zilele trecute, am vorbit despre tine.

195
00:17:47,416 --> 00:17:50,041
Mi-a spus, la vârsta ta,
a picat scoala,

196
00:17:50,208 --> 00:17:53,208
şi că profesorii lui
nu credea în viitorul lui.

197
00:17:53,375 --> 00:17:55,041
Ei bine, ceva a făcut clic.

198
00:17:55,208 --> 00:17:57,291
Acum este un mare candidat la doctorat.

199
00:17:57,916 --> 00:17:59,083
Ăsta e visul tău?

200
00:17:59,250 --> 00:18:01,125
Nu, nu că faci matematică.

201
00:18:01,375 --> 00:18:03,875
Vreau doar să ai
ambiții mai mari. Asta e tot.

202
00:18:07,125 --> 00:18:08,750
Păi vezi,
ambițiile mele sunt foarte mici.

203
00:18:08,916 --> 00:18:10,041
Nu este adevărat.

204
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
Ți-au plăcut lecțiile de artă.

205
00:18:12,291 --> 00:18:13,666
Și ești talentat.

206
00:18:14,291 --> 00:18:16,000
Da, ai desenat foarte bine.

207
00:18:16,166 --> 00:18:17,375
Nu începe și tu.

208
00:18:17,541 --> 00:18:19,125
Uite...

209
00:18:19,291 --> 00:18:20,458
Este minunat.

210
00:18:20,625 --> 00:18:22,041
este adevărat,
acea schita este frumoasa.

211
00:18:22,208 --> 00:18:23,625
Desigur că este.

212
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
Serios, oprește-te.

213
00:18:25,666 --> 00:18:28,958
Nu-mi place să fie agățat pe ecran,
ca un trofeu.

214
00:18:29,125 --> 00:18:30,750
Pentru că este o căprioară?

215
00:18:31,250 --> 00:18:33,166
Arata un pic
ca un trofeu de vânătoare.

216
00:18:33,333 --> 00:18:34,333
Adevărat.

217
00:18:36,541 --> 00:18:38,833
Ai putea încerca pentru Beaux-Arts.

218
00:18:39,000 --> 00:18:40,083
Sau altă școală de artă.

219
00:18:40,250 --> 00:18:42,708
- Nu sunt un artist.
- Habar n-ai.

220
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
De ce ți-e frică?

221
00:18:55,625 --> 00:18:58,583
Chestia este,
Nu mai vreau să studiez.

222
00:18:58,958 --> 00:19:00,250
vreau să lucrez.

223
00:19:00,708 --> 00:19:02,208
imi place ce fac,

224
00:19:02,375 --> 00:19:03,833
lucrând cu mâinile mele.

225
00:19:04,375 --> 00:19:05,833
Ceva care durează...

226
00:19:08,166 --> 00:19:10,000
Sunt doar cuvinte.

227
00:19:10,958 --> 00:19:13,125
Bine, dar uită-te la casa asta...

228
00:19:13,291 --> 00:19:16,416
Imaginați-vă un tsunami, un dezastru, orice.

229
00:19:17,583 --> 00:19:19,125
Toată lumea moare.

230
00:19:19,291 --> 00:19:21,125
Tot ce a mai rămas va fi

231
00:19:21,458 --> 00:19:23,125
ziduri si cladiri.

232
00:19:23,291 --> 00:19:24,875
Ceva făcut de om.

233
00:19:26,291 --> 00:19:28,041
Fără cadavre, nimic.

234
00:19:29,083 --> 00:19:30,083
Doar ziduri.

235
00:19:30,500 --> 00:19:32,500
Și de aceea îmi place ceea ce fac.

236
00:19:33,000 --> 00:19:36,333
Ei bine, acesta este un gând vesel...

237
00:19:39,291 --> 00:19:41,250
Nu mai fii deștept.

238
00:19:44,166 --> 00:19:47,541
Trebuie să înțelegi ceva.
Nu mă voi întoarce la școală.

239
00:19:47,708 --> 00:19:49,875
Deci vei fi zidar
toată viața ta.

240
00:19:50,666 --> 00:19:51,500
Şi ce dacă?

241
00:19:51,666 --> 00:19:52,958
E rușinos?

242
00:19:53,250 --> 00:19:55,375
Ai studiat 10 ani pentru ce?

243
00:19:55,708 --> 00:19:59,000
Un profesor care dă lecții
la mințile plictisite din spatele birourilor

244
00:19:59,291 --> 00:20:00,666
într-o cameră închisă.

245
00:20:01,041 --> 00:20:02,625
Enzo,
esti neplacut.

246
00:20:03,875 --> 00:20:04,875
La dracu asta.

247
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
Unde te duci?

248
00:20:06,791 --> 00:20:07,875
Întoarce-te.

249
00:21:38,666 --> 00:21:40,791
Ai vreo idee
pentru vara?

250
00:21:41,416 --> 00:21:43,625
Vei veni cu noi
pentru cateva zile?

251
00:21:45,541 --> 00:21:48,666
Nu cred că este momentul potrivit
să crească cu Corelli.

252
00:21:49,208 --> 00:21:50,791
Ai voie să faci vacanță.

253
00:21:52,375 --> 00:21:54,083
Vreau să rezerv curând.

254
00:21:54,250 --> 00:21:57,583
Mă gândeam la Italia.
Frumoasa casă de lângă Napoli.

255
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
Îți amintești?

256
00:22:00,750 --> 00:22:02,166
Sigur, de ce nu...

257
00:22:04,875 --> 00:22:06,416
Atat entuziasm...

258
00:22:07,041 --> 00:22:08,375
Ți-a plăcut totuși?

259
00:22:09,333 --> 00:22:10,666
Da, a fost misto.

260
00:22:12,500 --> 00:22:15,875
Trebuie să fii sigur.
Va costa un braț și un picior să anulați.

261
00:22:17,875 --> 00:22:19,375
Urăsc expresia asta.

262
00:22:19,833 --> 00:22:20,875
Tu faci?

263
00:22:22,291 --> 00:22:24,125
De parcă te-aș arunca în aer.

264
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
Este doar o expresie.

265
00:22:33,875 --> 00:22:35,166
Ce s-a întâmplat?

266
00:22:36,416 --> 00:22:37,875
Cât câștigi?

267
00:22:42,791 --> 00:22:43,875
De ce  întrebaţi?

268
00:22:45,541 --> 00:22:47,833
nu stiu,
nu am vorbit niciodată despre asta.

269
00:22:48,166 --> 00:22:49,500
Desigur că nu.

270
00:22:49,666 --> 00:22:52,166
Nu vrem să vă plictisim
cu chestii de bani.

271
00:22:54,458 --> 00:22:56,166
Spune-mi, nu-ți fie rușine.

272
00:22:57,458 --> 00:22:59,083
nu mi-e rușine.

273
00:22:59,750 --> 00:23:00,875
Sincer...

274
00:23:05,166 --> 00:23:07,000
Câștig un salariu de inginer.

275
00:23:08,541 --> 00:23:09,583
Ce înseamnă?

276
00:23:13,250 --> 00:23:15,458
În jur de 6.000 de euro pe lună.

277
00:23:18,208 --> 00:23:19,916
Știi suma exactă?

278
00:23:20,375 --> 00:23:23,000
Nu, pentru că uneori...

279
00:23:23,583 --> 00:23:24,833
Primesc bonusuri

280
00:23:25,375 --> 00:23:26,791
pe deasupra.

281
00:23:27,291 --> 00:23:28,500
Și tata?

282
00:23:29,083 --> 00:23:30,333
Puțin mai puțin.

283
00:23:31,208 --> 00:23:32,333
Dar aproape.

284
00:23:44,291 --> 00:23:46,250
Nu uita să-l întrebi pe Corelli
despre sarbatori.

285
00:23:46,416 --> 00:23:47,416
Da.

286
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Ești în flăcări azi.

287
00:24:26,166 --> 00:24:27,833
Voi sunteți cei care nu faceți nimic.

288
00:25:44,750 --> 00:25:45,750
Ești bine?

289
00:25:46,208 --> 00:25:47,208
Da.

290
00:25:51,875 --> 00:25:53,708
De ce te-ai certat cu Vlad?

291
00:25:53,875 --> 00:25:55,791
Nu-i nimic, nu-ți face griji.

292
00:25:56,541 --> 00:25:59,208
Știi, Vlad e complicat.

293
00:26:03,041 --> 00:26:05,541
Va trebui să ne întoarcem în Ucraina.

294
00:26:06,416 --> 00:26:07,416
Serios?

295
00:26:07,958 --> 00:26:10,250
Am primit acte.
Să merg la luptă.

296
00:26:11,291 --> 00:26:12,458
În război?

297
00:26:12,750 --> 00:26:14,125
Da, în război.

298
00:26:14,916 --> 00:26:16,875
Acum avem 25 de ani.

299
00:26:18,583 --> 00:26:20,375
Ei nu te pot forța
pot ei?

300
00:26:20,958 --> 00:26:24,000
Nu vor veni să ne ia,
dar este de datoria noastră.

301
00:26:24,625 --> 00:26:27,458
Trebuie
sau nu va mai fi țara noastră.

302
00:26:29,083 --> 00:26:30,875
Și Vlad nu vrea?

303
00:26:31,041 --> 00:26:35,208
Vlad spune că e francez
și că vrea să rămână.

304
00:26:35,708 --> 00:26:39,125
Știu că se preface.
Nu e fericit aici.

305
00:26:42,208 --> 00:26:43,333
E un idiot.

306
00:26:49,625 --> 00:26:51,583
Ce ți-a făcut mama azi?

307
00:26:51,750 --> 00:26:53,250
Ai de gând să mă întrebi
in fiecare zi?

308
00:26:53,416 --> 00:26:55,458
Taci și mănâncă-ți pateul de rahat.

309
00:26:58,875 --> 00:27:01,250
Deci te aud în direct
în vila unui miliardar.

310
00:27:01,583 --> 00:27:02,541
Asta e o prostie.

311
00:27:02,708 --> 00:27:05,541
Corelli a spus că este uriaș,
cu o piscină mare și tot.

312
00:27:06,916 --> 00:27:08,291
Știrile călătoresc repede.

313
00:27:08,458 --> 00:27:09,875
Ne-ai ascuns asta.

314
00:27:10,708 --> 00:27:13,291
Nu am ascuns nimic.
Nu m-ai întrebat niciodată.

315
00:27:13,625 --> 00:27:14,916
Unde locuiţi?

316
00:27:15,083 --> 00:27:18,833
Știți drumul de coastă?
Unde sunt vile frumoase.

317
00:27:19,000 --> 00:27:22,250
Cel mai frumos cartier.
Cu vedere la mare...

318
00:27:22,416 --> 00:27:24,375
Aș vrea să vă văd casa.

319
00:27:24,541 --> 00:27:26,083
Când ne vei invita?

320
00:27:26,250 --> 00:27:27,250
Nu e locul meu.

321
00:27:27,625 --> 00:27:28,916
Ce vrei să spui?

322
00:27:29,583 --> 00:27:31,791
- Sunt ale părinților mei.
- Este acelaşi lucru.

323
00:27:31,958 --> 00:27:33,500
Aș vrea să-i cunosc și eu.

324
00:27:33,666 --> 00:27:35,083
Mai ales mama ta!

325
00:27:35,958 --> 00:27:37,708
Abia s-ar uita la tine.

326
00:27:37,875 --> 00:27:39,250
Vom vedea despre asta.

327
00:27:55,166 --> 00:27:56,166
În regulă?

328
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
Da, mereu.

329
00:28:09,000 --> 00:28:11,208
Ah, grozav.
În sfârșit porți mănușile.

330
00:28:12,625 --> 00:28:14,375
Mâinile tale sunt importante.

331
00:28:14,875 --> 00:28:16,250
Trebuie să-i protejezi.

332
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Uite...

333
00:28:18,125 --> 00:28:19,875
Mi-am tăiat degetul o dată.

334
00:28:20,041 --> 00:28:21,000
Serios?

335
00:28:21,166 --> 00:28:22,250
Da, uite...

336
00:28:28,416 --> 00:28:29,375
Vezi...

337
00:28:29,541 --> 00:28:30,583
Iată sfatul.

338
00:28:30,750 --> 00:28:31,791
wow...

339
00:28:32,125 --> 00:28:33,875
Dar a crescut din nou.

340
00:28:36,000 --> 00:28:37,125
Asta a fost mâna mea.

341
00:28:37,708 --> 00:28:38,708
Asta trebuie să fi durut.

342
00:28:39,000 --> 00:28:40,458
Da, ca o cățea.

343
00:28:42,833 --> 00:28:44,208
După aceea, te-ai zăpăcit.

344
00:28:49,416 --> 00:28:51,708
Deci ai o casă mare?
Cu piscina...

345
00:28:53,500 --> 00:28:54,500
Da...

346
00:28:56,125 --> 00:28:58,291
Ce naiba
faci aici atunci?

347
00:29:02,708 --> 00:29:04,000
Nu înţeleg.

348
00:29:05,375 --> 00:29:06,166
Ce?

349
00:29:06,333 --> 00:29:08,500
Dacă părinții mei ar avea bani,

350
00:29:09,000 --> 00:29:10,458
aș intra în afaceri,

351
00:29:10,625 --> 00:29:12,541
deschide un restaurant...

352
00:29:12,958 --> 00:29:14,333
sau nu faci absolut nimic.

353
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Nimic nu e bun.

354
00:29:31,833 --> 00:29:33,500
Părinții tăi sunt în Ucraina?

355
00:29:35,416 --> 00:29:36,416
La Kiev.

356
00:29:37,583 --> 00:29:38,666
Ai auzit de la ei?

357
00:29:41,708 --> 00:29:43,208
Da, sunt în regulă.

358
00:29:44,750 --> 00:29:46,333
Au fost bombardate?

359
00:29:48,375 --> 00:29:49,375
Nu.

360
00:29:49,750 --> 00:29:51,583
Dar fratele meu se luptă.

361
00:29:52,000 --> 00:29:53,583
Și am prieteni care au murit.

362
00:29:54,708 --> 00:29:56,375
Wow, asta e dur.

363
00:29:56,541 --> 00:29:57,750
Da, dur...

364
00:30:02,208 --> 00:30:04,666
Dar tu?
Ai de gând să te întorci?

365
00:30:05,500 --> 00:30:07,125
Nu, nu vreau.

366
00:30:07,416 --> 00:30:08,208
Serios?

367
00:30:08,375 --> 00:30:10,458
De ce m-as intoarce?

368
00:30:11,958 --> 00:30:13,958
Să lupți, pentru familia ta.

369
00:30:14,291 --> 00:30:15,458
nu vreau.

370
00:30:20,000 --> 00:30:21,166
Ți-e frică?

371
00:30:22,083 --> 00:30:23,333
Nu, nu mi-e frică.

372
00:30:24,250 --> 00:30:27,875
Dar nu vreau să mor
din cauza nenorocitului acela Putin.

373
00:30:28,833 --> 00:30:32,083
Nu ești îngrijorat?
vei fi acuzat că ai dezertat?

374
00:30:32,583 --> 00:30:33,583
Ce?

375
00:30:33,750 --> 00:30:34,875
Dezert?

376
00:30:35,333 --> 00:30:38,625
Dezertarea e când nu te lupți
pentru tara ta.

377
00:30:39,333 --> 00:30:41,583
Știu, dar nu sunt eu.

378
00:30:41,750 --> 00:30:42,916
Nu sunt destul de mare.

379
00:30:43,458 --> 00:30:45,500
Miroslav a spus că ai fost chemat.

380
00:30:45,666 --> 00:30:47,083
Miroslav a fost, dar nu eu.

381
00:30:47,458 --> 00:30:50,625
A spus că va merge,
dar el este încă aici.

382
00:30:50,791 --> 00:30:52,625
Mă face să râd.

383
00:30:57,500 --> 00:30:58,708
Nu am vrut să jignesc...

384
00:30:58,875 --> 00:31:01,375
Ai grijă doar de gura ta!

385
00:31:02,833 --> 00:31:04,333
Nu sunt un copil.

386
00:31:12,791 --> 00:31:14,333
Hai, muta-l!

387
00:31:40,833 --> 00:31:43,541
Băieți, ce e?
De ce starea proastă?

388
00:31:44,583 --> 00:31:46,208
Sunt bine.
El este cel plin de caprire.

389
00:31:46,375 --> 00:31:48,291
Se comportă dur, dar e cool.

390
00:31:52,125 --> 00:31:55,458
În seara asta, ieșim
pentru băuturi și o pizza.

391
00:31:55,625 --> 00:31:57,916
După, vom da un club.
Vrei să vii?

392
00:31:59,166 --> 00:32:00,291
esti sigur?

393
00:32:01,291 --> 00:32:04,083
Desigur.
Uite, Vlad a trecut deja peste asta.

394
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
Pot să merg acasă să mă duș mai întâi?

395
00:32:06,708 --> 00:32:09,125
Vino la noi și duș,

396
00:32:09,291 --> 00:32:10,791
și apoi vom pleca.

397
00:32:12,750 --> 00:32:14,041
Dacă nu vrei, spune-mi.

398
00:32:15,416 --> 00:32:16,541
Depinde de tine.

399
00:32:17,041 --> 00:32:18,750
Uite, e fericit acum!

400
00:32:51,291 --> 00:32:52,833
- Eşti bine?
- Da.

401
00:32:53,000 --> 00:32:54,458
Pizza ta preferată?

402
00:32:55,000 --> 00:32:56,708
Orice. imi plac pe toate.

403
00:33:06,291 --> 00:33:07,958
După tine, domnul meu.

404
00:33:12,333 --> 00:33:14,208
M-am înrolat în armată la 14 ani.

405
00:33:14,583 --> 00:33:16,291
Am fost un <i>kadetzki</i>,

406
00:33:16,583 --> 00:33:17,791
un cadet.

407
00:33:18,333 --> 00:33:20,083
Vezi, acesta sunt eu.

408
00:33:20,250 --> 00:33:21,791
Cu un prieten foarte bun.

409
00:33:22,416 --> 00:33:23,708
Ai intrat în luptă?

410
00:33:23,875 --> 00:33:27,166
Nu, eram prea tânăr.
Și apoi...

411
00:33:27,333 --> 00:33:29,250
Am plecat când am împlinit 18 ani.

412
00:33:29,708 --> 00:33:32,750
Pentru Legiunea Străină.
Iată kepi-ul meu alb.

413
00:33:34,333 --> 00:33:35,541
Unde era asta?

414
00:33:37,375 --> 00:33:39,291
În Mali, în Africa.

415
00:33:40,958 --> 00:33:43,333
Vezi asta? A fost o furtună de nisip.

416
00:33:45,416 --> 00:33:48,625
Asta a fost și în Mali.
Am făcut patrule

417
00:33:48,791 --> 00:33:50,875
cu mașini blindate.
A fost greu.

418
00:33:52,000 --> 00:33:55,125
Dronele și toate armele m-au speriat.

419
00:33:55,291 --> 00:33:56,583
A fost foarte greu.

420
00:33:57,791 --> 00:33:59,666
Această fotografie sunt eu și mama mea.

421
00:34:00,375 --> 00:34:02,166
După Africa,

422
00:34:02,333 --> 00:34:04,583
mi-au dat concediu de trei săptămâni.

423
00:34:04,750 --> 00:34:06,916
Așa că m-am dus acasă să o văd pe mama.

424
00:34:07,083 --> 00:34:10,333
Am stat tot timpul în Ucraina.
O amintire grozavă.

425
00:34:15,041 --> 00:34:16,375
Ce a spus despre mine?

426
00:34:16,541 --> 00:34:17,583
nimic...

427
00:34:18,250 --> 00:34:20,750
Nu-l asculta. Totul este o prostie.

428
00:34:21,041 --> 00:34:22,583
Urăște să se vorbească despre el.

429
00:34:22,750 --> 00:34:23,750
De ce?

430
00:34:24,000 --> 00:34:25,166
Nu știu.

431
00:34:26,041 --> 00:34:27,208
Era și el în armată?

432
00:34:27,375 --> 00:34:30,958
deloc,
dar nu se înțelege cu părinții lui.

433
00:34:31,125 --> 00:34:33,708
Așa că s-a mutat în Belgia, Germania...

434
00:34:33,875 --> 00:34:35,708
Nu s-a stabilit niciodată.

435
00:34:36,083 --> 00:34:37,583
Nu există nicio vibrație aici.

436
00:34:37,750 --> 00:34:39,083
ce faci?

437
00:35:08,333 --> 00:35:10,375
În Ucraina, spunem <i>nasdrovia</i>.

438
00:35:18,000 --> 00:35:19,000
Chestii tari!

439
00:35:37,125 --> 00:35:38,333
Hai, dansează.

440
00:35:40,333 --> 00:35:41,333
Haide.

441
00:35:42,666 --> 00:35:43,958
O poți face.

442
00:35:44,125 --> 00:35:46,375
Pentru ce sunt cluburile? Dans.

443
00:35:53,125 --> 00:35:54,291
Îl înțelegi.

444
00:36:27,708 --> 00:36:28,458
Nu vă faceți griji.

445
00:36:28,625 --> 00:36:30,291
Uite, nu este real.

446
00:36:31,000 --> 00:36:32,541
În Legiunea Străină,

447
00:36:32,916 --> 00:36:34,916
Eram responsabil de armament.

448
00:36:35,500 --> 00:36:37,125
Sunt pregătit pentru ruși.

449
00:36:37,291 --> 00:36:38,291
Nu-l asculta.

450
00:36:38,708 --> 00:36:40,000
Du-te si dus-o...

451
00:36:58,625 --> 00:37:01,000
Aici, încearcă asta.

452
00:37:02,458 --> 00:37:03,875
Ai ceva mai simplu?

453
00:37:04,041 --> 00:37:05,500
Ca un tricou?

454
00:37:05,666 --> 00:37:07,541
Nu sunt obișnuit să port cămăși.

455
00:37:07,958 --> 00:37:10,666
Nu, trebuie să te îmbraci pentru club.

456
00:37:11,083 --> 00:37:12,750
Este un club pentru învinși?

457
00:37:12,916 --> 00:37:14,041
Sunteți de vorbă.

458
00:37:14,208 --> 00:37:15,666
Încearcă, vei vedea.

459
00:37:28,000 --> 00:37:30,666
Vezi, arăți bine.
Dar cămașa

460
00:37:30,833 --> 00:37:32,083
trebuie să fie deschis.

461
00:37:32,250 --> 00:37:33,666
- Sunteţi sigur?
- Da.

462
00:37:34,458 --> 00:37:36,041
Vei fi mai sexy.

463
00:37:40,833 --> 00:37:43,333
Uite, ești frumos așa.

464
00:37:43,500 --> 00:37:45,166
Femeile vor merge după tine.

465
00:38:23,750 --> 00:38:24,833
Lisa!

466
00:38:50,458 --> 00:38:51,375
Acesta este Enzo.

467
00:38:51,541 --> 00:38:53,166
El lucrează cu noi pe site.

468
00:38:54,166 --> 00:38:55,166
Bună, Enzo.

469
00:38:59,666 --> 00:39:00,708
Ce a spus ea?

470
00:39:00,875 --> 00:39:02,375
Nu vă faceți griji. Nimic rău.

471
00:39:02,541 --> 00:39:03,583
Ea glumește.

472
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
În tine mergi.

473
00:39:13,375 --> 00:39:14,458
Câți ani ai?

474
00:39:14,875 --> 00:39:15,958
19...

475
00:39:16,666 --> 00:39:17,791
19?

476
00:39:18,250 --> 00:39:19,291
Ai ID-ul tău?

477
00:39:20,333 --> 00:39:21,708
Nu, nu pe mine.

478
00:39:21,875 --> 00:39:23,541
Du-te acasă și ia-l.

479
00:39:23,708 --> 00:39:24,750
haide...

480
00:39:24,916 --> 00:39:26,500
Lasă-l să intre, te rog.

481
00:39:27,291 --> 00:39:29,375
Fără identitate, nu intră.

482
00:39:29,541 --> 00:39:30,583
E bine.

483
00:39:31,333 --> 00:39:32,000
Sunteţi sigur?

484
00:39:32,166 --> 00:39:33,250
Da, fără griji.

485
00:42:38,500 --> 00:42:39,916
Ce faci sus?

486
00:42:40,875 --> 00:42:42,833
Eram îngrijorat,
ce crezi.

487
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Nu te-am întrebat niciodată
să mă aștepte.

488
00:42:46,958 --> 00:42:48,958
Am încercat să te sun toată noaptea.

489
00:42:49,250 --> 00:42:50,791
Nu aveam baterie.

490
00:42:51,041 --> 00:42:53,666
Corect.
Cât de convenabil.

491
00:42:54,166 --> 00:42:55,583
De ce aș minți?

492
00:42:56,833 --> 00:42:58,125
Dar unde erai?

493
00:42:59,833 --> 00:43:02,458
Eram într-un loc
unde există viață și oameni.

494
00:43:04,166 --> 00:43:05,458
Ce înseamnă asta?

495
00:43:07,291 --> 00:43:08,791
Daca trebuie sa stii...

496
00:43:09,625 --> 00:43:11,916
Am fost la un club
cu baietii de pe site.

497
00:43:12,250 --> 00:43:13,250
Un club?

498
00:43:14,791 --> 00:43:18,000
Știi, unde merg oamenii să danseze.

499
00:43:20,750 --> 00:43:22,166
Te-au lăsat să intri?

500
00:43:23,583 --> 00:43:25,000
Da, de ce nu?

501
00:43:25,416 --> 00:43:26,916
Pentru că ai 16 ani.

502
00:43:30,666 --> 00:43:32,000
cu cine ai fost?

503
00:43:33,541 --> 00:43:35,250
Cine sunt acești colegi?

504
00:43:36,875 --> 00:43:38,333
Vlad și Miroslav.

505
00:43:39,416 --> 00:43:42,166
Sunt ucraineni.
Sunt foarte cool.

506
00:43:48,333 --> 00:43:49,833
Ce sunt acele haine?

507
00:43:54,375 --> 00:43:56,208
Mi le-au împrumutat.

508
00:44:02,750 --> 00:44:04,375
Ei nu sunteți voi.

509
00:44:05,375 --> 00:44:06,458
Poate nu...

510
00:44:08,291 --> 00:44:09,375
Dar totusi...

511
00:44:10,541 --> 00:44:12,708
A fost cea mai bună noapte din viața mea.

512
00:44:21,375 --> 00:44:23,125
Ar trebui să fii fericit pentru mine.

513
00:44:33,083 --> 00:44:34,083
Așteaptă...

514
00:45:16,083 --> 00:45:18,000
Enzo s-a schimbat atât de mult într-un an.

515
00:45:19,083 --> 00:45:21,458
Era atât de slăbănog când era copil.

516
00:45:26,500 --> 00:45:28,875
Își petrece tot timpul făcând mișcare.

517
00:45:30,791 --> 00:45:33,291
Şi ce dacă?
E un lucru bun la vârsta lui.

518
00:45:35,291 --> 00:45:36,750
Lucrează și el din greu.

519
00:45:37,166 --> 00:45:39,625
Slujba lui este obositoare.
E normal că se schimbă.

520
00:45:39,791 --> 00:45:41,708
Cum mai face?
El rezistă?

521
00:45:41,875 --> 00:45:43,416
De fapt, cred că da.

522
00:45:44,083 --> 00:45:45,541
Nu se plânge.

523
00:45:47,083 --> 00:45:48,291
Dacă s-a plâns,

524
00:45:48,458 --> 00:45:51,250
ar fi recunoscut
meseria nu i se potriveste.

525
00:45:53,375 --> 00:45:54,958
Ce poți face?

526
00:45:55,333 --> 00:45:58,583
Nu-l putem face să facă ce vrem noi,
e prea bătrân pentru asta.

527
00:45:59,375 --> 00:46:01,416
Nu este momentul să renunți.

528
00:46:03,041 --> 00:46:06,041
Poate este doar o fază.
E încă tânăr.

529
00:46:06,666 --> 00:46:08,541
Nimic nu este definitiv la acea vârstă.

530
00:46:12,000 --> 00:46:14,750
Uită-te la Leïla,
a avut un petec rău în urmă cu doi ani.

531
00:46:14,916 --> 00:46:17,458
Ea fuma non-stop,
era neplăcută,

532
00:46:17,625 --> 00:46:19,375
a ratat jumătate de cursuri...

533
00:46:19,541 --> 00:46:20,625
Este adevărat.

534
00:46:23,208 --> 00:46:24,625
Apoi, dintr-o dată,

535
00:46:25,541 --> 00:46:26,750
în decurs de trei luni,

536
00:46:27,750 --> 00:46:29,333
ea s-a schimbat complet.

537
00:46:30,125 --> 00:46:32,833
Cumva, a devenit independentă,

538
00:46:33,041 --> 00:46:34,250
sigur de sine...

539
00:46:35,208 --> 00:46:36,541
cu multe planuri.

540
00:46:41,083 --> 00:46:42,958
Îți faci griji pentru copiii tăi,

541
00:46:43,125 --> 00:46:45,333
vrei să cadă la rând,

542
00:46:46,625 --> 00:46:49,833
iar când o fac,
ți-e puțin dor de sălbăticia lor.

543
00:46:50,166 --> 00:46:53,916
Nu vreau ca Enzo să se conformeze,
Nu am spus asta niciodată.

544
00:46:56,375 --> 00:46:58,291
Dar ai vrea să fie ca tine.

545
00:46:58,458 --> 00:46:59,791
Deloc.

546
00:47:02,875 --> 00:47:05,916
In orice caz,
cand il vezi asa,

547
00:47:06,750 --> 00:47:08,000
pare bine.

548
00:47:10,166 --> 00:47:11,875
Poate chiar îi place slujba.

549
00:47:12,041 --> 00:47:13,833
Te rog, e prea ușor.

550
00:47:14,000 --> 00:47:18,083
Cu copiii tăi făcând arhitectură
sau la o școală de top, ești bine.

551
00:47:18,791 --> 00:47:21,583
Nu-ți vezi fiul
pleci pe un șantier

552
00:47:21,750 --> 00:47:23,666
și te întorci acasă o epavă.

553
00:47:24,958 --> 00:47:26,250
Are 16 ani.

554
00:47:28,708 --> 00:47:31,291
Este un copil de 16 ani care se rănește.

555
00:47:33,666 --> 00:47:34,916
E un rahat.

556
00:47:37,250 --> 00:47:40,583
Parcă se îneacă
chiar in fata noastra,

557
00:47:41,541 --> 00:47:43,041
iar noi îl lăsăm.

558
00:49:07,916 --> 00:49:09,375
Aici, 13 metri.

559
00:49:10,416 --> 00:49:12,083
Aici, avem...

560
00:49:12,666 --> 00:49:13,666
10.

561
00:49:15,416 --> 00:49:17,125
10 metri pe aceasta parte...

562
00:49:18,458 --> 00:49:20,291
7,50 metri aici.

563
00:49:20,625 --> 00:49:23,333
Acum calculează suprafața.

564
00:50:41,625 --> 00:50:42,333
Cum stă treaba?

565
00:50:42,666 --> 00:50:43,916
Bine, tu?

566
00:50:45,791 --> 00:50:47,000
Deci, ce facem?

567
00:50:47,750 --> 00:50:50,083
Am putea merge la mine o dată.

568
00:50:50,291 --> 00:50:51,375
Ți-ar plăcea asta?

569
00:50:54,000 --> 00:50:55,166
Vom fi singuri?

570
00:50:55,333 --> 00:50:57,000
Da, părinții mei sunt la serviciu.

571
00:50:59,916 --> 00:51:01,291
Și fratele tău?

572
00:51:01,458 --> 00:51:03,875
El revizuiește multe cu colegii săi.

573
00:51:07,416 --> 00:51:08,541
Mergem atunci?

574
00:51:08,875 --> 00:51:09,875
În regulă.

575
00:51:33,625 --> 00:51:36,833
<i>Sentimentele mele nu se schimbă, sunt o amenințare</i>

576
00:51:37,625 --> 00:51:39,708
<i>Trebuie să iubesc, dar să urăsc interceptările</i>

577
00:51:39,875 --> 00:51:41,791
<i>Doamne, unde mergem?</i>

578
00:51:42,375 --> 00:51:43,375
<i>Nu știu încă</i>

579
00:51:43,541 --> 00:51:46,208
<i>Fum în aer, regrete că am uitat</i>

580
00:51:46,375 --> 00:51:50,125
<i>Se simte ceva în neregulă, sunt o epavă</i>

581
00:51:50,625 --> 00:51:52,875
<i>Nu am chef de un festival</i>

582
00:51:53,041 --> 00:51:56,750
<i>Nu știu ce este, mă doare capul</i>

583
00:51:57,291 --> 00:51:59,791
<i>Nu am chef de un festival</i>

584
00:51:59,958 --> 00:52:03,541
<i>Prea puțini înțeleg, mamă</i>
<i>Am sângerat prea mult, mamă</i>

585
00:52:11,750 --> 00:52:12,875
Desenez foarte bine.

586
00:52:14,833 --> 00:52:16,750
Nu știu, dar îmi place.

587
00:52:18,375 --> 00:52:19,916
Desenez mai bine decât rap.

588
00:52:20,958 --> 00:52:23,125
Hai, m-am gândit că ți-ar plăcea.

589
00:52:26,958 --> 00:52:28,500
Este o fată cu care te-ai culcat?

590
00:52:29,500 --> 00:52:30,500
Desigur că nu.

591
00:52:31,166 --> 00:52:32,958
Puteți vedea că este o statuie.

592
00:52:33,125 --> 00:52:35,000
Știu, glumesc.

593
00:52:38,125 --> 00:52:39,833
Crezi că ai putea să mă desenezi?

594
00:52:41,791 --> 00:52:43,541
Prefer statuile.

595
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
Serios?

596
00:52:45,416 --> 00:52:46,208
Adică

597
00:52:46,375 --> 00:52:47,583
pentru desen.

598
00:52:48,375 --> 00:52:52,250
Urăsc ideea de a face pe cineva
stai nemiscat ore in sir.

599
00:52:57,625 --> 00:52:59,375
Sunt dispus să o fac pentru tine.

600
00:53:16,500 --> 00:53:17,791
Ești cu adevărat frumoasă.

601
00:53:34,083 --> 00:53:35,416
Vrei să faci o baie?

602
00:53:36,416 --> 00:53:37,416
Acum?

603
00:53:38,000 --> 00:53:39,125
De ce nu?

604
00:53:40,083 --> 00:53:42,041
Nu mi-am adus costumul de baie.

605
00:53:42,583 --> 00:53:43,541
E în regulă.

606
00:53:43,708 --> 00:53:46,083
Înotați în lenjerie intimă.
Suntem singuri.

607
00:53:49,500 --> 00:53:51,208
Bine, dacă înoți în boxeri.

608
00:55:34,333 --> 00:55:35,333
Stai.

609
00:55:35,541 --> 00:55:36,541
Ce?

610
00:55:37,958 --> 00:55:40,000
E doar pentru mine, nu-ți face griji.

611
00:55:41,833 --> 00:55:43,750
Stai, părul tău e dezordonat.

612
00:55:44,916 --> 00:55:45,916
Mulţumesc.

613
00:55:56,916 --> 00:55:57,916
Mama ta e aici!

614
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Da?

615
00:55:59,416 --> 00:56:00,791
Ai spus că nu e nimeni aici.

616
00:56:00,958 --> 00:56:02,375
Ea e acasă devreme.

617
00:56:02,541 --> 00:56:03,625
Atât de jenant.

618
00:56:19,333 --> 00:56:21,583
Amina, o prietenă... Mama mea.

619
00:56:21,750 --> 00:56:22,750
Bună, Amina.

620
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
Bună ziua, doamnă.

621
00:56:24,458 --> 00:56:28,041
Comportă-te de parcă nu aș fi aici.
O să las cumpărăturile deoparte.

622
00:56:28,500 --> 00:56:30,916
Invită-l pe Amina la cină dacă vrei.

623
00:56:31,833 --> 00:56:33,625
Mulțumesc, dar nu pot rămâne.

624
00:56:33,791 --> 00:56:34,958
Cum vrei tu.

625
00:56:35,250 --> 00:56:36,250
Altă dată poate?

626
00:56:36,833 --> 00:56:38,583
Pot fi. Multumesc.

627
00:56:44,625 --> 00:56:45,791
Ce caută mama ta?

628
00:56:46,333 --> 00:56:48,125
Ea doar s-a oferit...

629
00:56:49,333 --> 00:56:50,666
Este ciudat totuși.

630
00:56:51,166 --> 00:56:52,000
De ce?

631
00:56:52,166 --> 00:56:54,958
Dacă părinții mei ne-au găsit goi,
nu te-ar invita la cină!

632
00:56:56,875 --> 00:56:58,208
Al meu nu-i pasă.

633
00:56:58,875 --> 00:57:02,208
Fratele meu are chiar prietene
peste noapte.

634
00:57:02,375 --> 00:57:04,125
- Trebuie să plec.
- Stai, o să te dau cu mașina.

635
00:57:04,250 --> 00:57:05,708
Îmi vine să merg pe jos.

636
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
La naiba, ești enervant!
De ce ai apărut așa?

637
00:57:13,833 --> 00:57:16,583
Nu puteam să știu că nu ești singur.

638
00:57:16,750 --> 00:57:18,958
Nu pot avea un minut de intimitate?

639
00:57:19,500 --> 00:57:22,166
Hai, nu ai fost chiar
fac sex la piscina...

640
00:57:22,333 --> 00:57:23,458
Taci!

641
00:58:58,750 --> 00:58:59,958
te voi ajuta.

642
00:59:17,833 --> 00:59:20,916
Vrei să faci o treabă cu mine
weekendul asta?

643
00:59:21,958 --> 00:59:24,708
Salariul este de 150 de euro.
Doar noi doi.

644
00:59:25,166 --> 00:59:26,791
Miroslav nu vrea?

645
00:59:26,958 --> 00:59:29,625
El nu va fi aici.
Nu este niciodată în weekend.

646
00:59:30,166 --> 00:59:31,583
E la fata lui.

647
00:59:33,541 --> 00:59:34,916
Interesat sau nu?

648
00:59:35,083 --> 00:59:36,375
Pariezi.

649
00:59:41,708 --> 00:59:43,458
Ai si tu o iubita?

650
00:59:44,708 --> 00:59:45,875
Da, desigur.

651
00:59:46,833 --> 00:59:48,083
Nu mai minți.

652
00:59:49,750 --> 00:59:51,083
Eu nu te cred.

653
00:59:51,333 --> 00:59:52,333
E adevărat.

654
00:59:52,500 --> 00:59:54,708
Atunci arată-mi.
Ai o poză?

655
01:00:03,166 --> 01:00:05,583
- Nu o ascunde.
- Lasă-mă să găsesc unul.

656
01:00:06,291 --> 01:00:08,750
- Așteaptă o secundă.
- O să aleg eu unul.

657
01:00:08,916 --> 01:00:09,666
Stai.

658
01:00:09,833 --> 01:00:11,250
Am găsit unul.

659
01:00:20,375 --> 01:00:22,083
Sunteți frumoși împreună.

660
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
Crezi că da?

661
01:00:24,583 --> 01:00:25,583
Da.

662
01:00:30,291 --> 01:00:31,625
Asta-i dragoste adevărată.

663
01:00:32,583 --> 01:00:33,875
nu stiu...

664
01:00:37,833 --> 01:00:39,375
Si ai poze?

665
01:00:39,541 --> 01:00:40,750
Da, desigur.

666
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Chiar și videoclipuri, dar sunt prea fierbinți.

667
01:00:43,500 --> 01:00:45,375
Ți-am arătat, poți să-mi arăți.

668
01:00:45,541 --> 01:00:48,250
Mama ta nu m-ar plăcea
arătându-ți porno.

669
01:00:48,416 --> 01:00:49,750
Nu-i voi spune.

670
01:00:57,458 --> 01:00:58,458
Aici.

671
01:01:04,708 --> 01:01:07,083
- Fata de aseară?
- Da.

672
01:01:08,083 --> 01:01:09,125
Nu-i rău, nu?

673
01:01:10,625 --> 01:01:11,875
Ea este iubita ta?

674
01:01:12,333 --> 01:01:13,333
Nu.

675
01:01:31,041 --> 01:01:32,750
Nu poate face nimic fără mine.

676
01:02:22,833 --> 01:02:23,958
Oh, ești aici.

677
01:02:24,291 --> 01:02:25,375
Ne poți ajuta?

678
01:02:28,000 --> 01:02:30,041
Nu voi putea veni.

679
01:02:31,916 --> 01:02:33,000
Eşti serios?

680
01:02:33,416 --> 01:02:34,833
Am o slujbă mâine.

681
01:02:36,625 --> 01:02:37,791
Ce vrei să spui?

682
01:02:38,041 --> 01:02:40,958
O treabă în numerar...
Mi-a oferit un coleg.

683
01:02:41,916 --> 01:02:43,625
Nu, asta trebuie să se oprească.

684
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Nu, sunt 150 de euro pentru două zile.

685
01:02:48,041 --> 01:02:51,250
Glumești?
Ai vrut să faci scufundări.

686
01:02:51,583 --> 01:02:53,375
Am rezervat totul.

687
01:02:55,625 --> 01:02:58,458
Am acceptat deja,
Nu pot să-l dezamăgesc acum.

688
01:02:58,750 --> 01:03:00,375
Du-te fără mine, nu e mare lucru.

689
01:03:00,833 --> 01:03:02,375
Ce vrei să spui, nu e mare lucru?

690
01:03:02,541 --> 01:03:04,291
Nu te descurci fără mine?

691
01:03:04,666 --> 01:03:07,458
Nu trebuie să fim lipiți împreună
tot timpul.

692
01:03:09,333 --> 01:03:11,458
Știi ce?
Voi anula barca.

693
01:03:11,791 --> 01:03:13,833
- Dar vreau să mă scufund.
- Nu mai am.

694
01:03:14,000 --> 01:03:17,125
Și eu muncesc, știi.
Am vrut să mă relaxez puțin.

695
01:03:17,291 --> 01:03:18,791
Lasă-l, Victor, bine.

696
01:03:19,250 --> 01:03:22,000
Așa că trebuie să pierd
doar pentru că ești supărat?

697
01:03:22,166 --> 01:03:23,333
Ai grijă de tonul tău!

698
01:03:23,500 --> 01:03:25,375
Totul este gata! Asta e nasol.

699
01:03:27,458 --> 01:03:28,541
La naiba, e o nebunie.

700
01:03:28,708 --> 01:03:30,291
Cu cât se încurcă mai mult
ei mai mult ii lasi.

701
01:03:30,416 --> 01:03:32,000
M-am săturat să fac rahat.

702
01:03:32,166 --> 01:03:33,958
Taci naibii, tu!

703
01:03:36,166 --> 01:03:37,791
Nu-mi place felul
te uiti la noi.

704
01:03:39,250 --> 01:03:40,000
Ce?

705
01:03:40,166 --> 01:03:41,833
crezi ca eu
nu ai doi ochi?

706
01:03:42,666 --> 01:03:43,875
Ne disprețuiești!

707
01:04:25,750 --> 01:04:26,625
<i>Da?</i>

708
01:04:26,791 --> 01:04:28,583
Eu sunt, Enzo.

709
01:04:28,958 --> 01:04:29,958
<i>Enzo?</i>

710
01:04:30,708 --> 01:04:31,958
<i>Intră.</i>

711
01:04:33,750 --> 01:04:34,541
Intră.

712
01:04:34,875 --> 01:04:36,208
ce-i treaba?

713
01:04:36,875 --> 01:04:38,583
Am probleme cu parintii mei.

714
01:04:38,750 --> 01:04:41,416
Crezi că aș putea
dormi aici diseară?

715
01:04:41,583 --> 01:04:43,375
Pentru că Miroslav nu este aici.

716
01:04:43,541 --> 01:04:45,750
Sigur, îi poți lua patul
daca vrei.

717
01:04:46,250 --> 01:04:49,208
Astfel, putem merge la serviciu
împreună mâine.

718
01:04:49,375 --> 01:04:52,458
Nu știu dacă patul lui este curat.

719
01:04:52,833 --> 01:04:54,208
Vrei să schimbi cearșafurile?

720
01:04:54,500 --> 01:04:56,166
Nu, nu mă deranjează.

721
01:05:05,541 --> 01:05:08,000
Deci, ce s-a întâmplat cu părinții tăi?

722
01:05:09,875 --> 01:05:13,416
M-am certat, cu tatăl meu în principal...
Peste prostii.

723
01:05:13,583 --> 01:05:15,416
Am înțeles. Se întâmplă.

724
01:05:15,875 --> 01:05:19,000
Într-o zi, am fost atât de supărată pe tatăl meu,
L-am lovit.

725
01:05:19,166 --> 01:05:20,166
Ai făcut-o?

726
01:05:26,875 --> 01:05:27,958
Nu raspunzi?

727
01:05:29,916 --> 01:05:31,666
El nu se va opri să sune dacă nu o faci tu.

728
01:05:32,000 --> 01:05:33,375
Nu-mi pasă.

729
01:05:34,458 --> 01:05:35,958
Poate că este îngrijorat.

730
01:05:38,875 --> 01:05:40,458
Nu am ce să-i spun.

731
01:05:54,375 --> 01:05:55,375
<i>Bună ziua?</i>

732
01:05:56,291 --> 01:05:57,958
<i>Bună ziua, unde ești?</i>

733
01:05:59,041 --> 01:06:00,291
Acesta nu este Enzo.

734
01:06:00,875 --> 01:06:01,916
<i>Cine este?</i>

735
01:06:02,083 --> 01:06:04,083
Un coleg, un prieten de-al lui Enzo.

736
01:06:04,250 --> 01:06:05,375
<i>Pune-l pe fiul meu.</i>

737
01:06:05,750 --> 01:06:07,000
<i>Pune-l, te rog.</i>

738
01:06:07,166 --> 01:06:09,458
- Nu poate vorbi acum.
- <i>Pune-l pe el!</i>

739
01:06:10,458 --> 01:06:12,791
Nu este aici, face un duș.

740
01:06:13,166 --> 01:06:15,625
El este bine,
nu trebuie să vă faceți griji.

741
01:06:16,458 --> 01:06:18,291
<i>Aproape am sunat la poliție.</i>

742
01:06:18,458 --> 01:06:21,625
Nu, nu face asta.
Fiul tău este un copil bun.

743
01:06:21,791 --> 01:06:23,000
Nu va face nimic prostesc.

744
01:06:23,166 --> 01:06:25,708
<i>Nu știu, e complicat...</i>

745
01:06:26,041 --> 01:06:27,625
Trebuie să ai încredere în el.

746
01:06:29,208 --> 01:06:32,458
<i>Bine, mulțumesc,</i>
<i>dar roagă-l să mă sune înapoi, te rog.</i>

747
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
Voi încerca.

748
01:06:35,875 --> 01:06:36,875
<i>La revedere.</i>

749
01:06:38,041 --> 01:06:39,041
la revedere.

750
01:06:50,000 --> 01:06:51,291
Tatăl tău a sunat.

751
01:06:53,750 --> 01:06:55,333
Ai vorbit cu el?

752
01:06:55,583 --> 01:06:57,000
I-am spus că ești bine.

753
01:06:59,583 --> 01:07:02,833
Ești norocos să ai un tată
care își face griji pentru tine.

754
01:07:04,958 --> 01:07:06,750
Spui asta, dar l-ai lovit pe al tău.

755
01:07:07,916 --> 01:07:10,541
L-am lovit pentru că m-a lovit mereu.

756
01:07:10,708 --> 01:07:11,750
Înţelegi?

757
01:07:16,333 --> 01:07:18,041
De aceea ai plecat din Ucraina?

758
01:07:18,250 --> 01:07:19,250
Nu.

759
01:07:23,333 --> 01:07:24,791
Din cauza războiului atunci?

760
01:07:25,833 --> 01:07:27,833
Nu, am plecat să fac bani.

761
01:07:30,208 --> 01:07:32,416
Trebuie să fie greu totuși,

762
01:07:32,875 --> 01:07:36,250
fiind aici și știind
prietenii și familia dvs

763
01:07:36,416 --> 01:07:37,500
sunt în pericol.

764
01:07:38,875 --> 01:07:40,166
Când văd rapoartele,

765
01:07:40,791 --> 01:07:42,583
Simt că ar trebui să merg acolo.

766
01:07:43,250 --> 01:07:44,916
Unii francezi au.

767
01:07:48,666 --> 01:07:50,583
Ce naiba ai face acolo?

768
01:07:51,958 --> 01:07:55,125
Continuă să te uiți la televizor, e mai înțelept.

769
01:08:03,958 --> 01:08:06,541
Dacă ai decis să te întorci în Ucraina,

770
01:08:07,500 --> 01:08:09,333
Cu siguranță aș merge cu tine.

771
01:08:12,000 --> 01:08:13,708
Ce vrei sa spui?

772
01:08:17,916 --> 01:08:20,125
Nu mi-ar fi frică cu tine.

773
01:08:21,458 --> 01:08:23,791
Crezi că pot
te protejez de bombe?

774
01:08:27,958 --> 01:08:29,583
Nu, desigur că nu, dar...

775
01:08:30,291 --> 01:08:31,625
Nu mi-ar fi frică.

776
01:08:35,833 --> 01:08:37,583
Nu ți-e frică de moarte?

777
01:08:43,333 --> 01:08:44,541
Nu cu tine.

778
01:10:37,291 --> 01:10:39,000
Să ne oprim aici, bine?

779
01:12:59,500 --> 01:13:01,125
La naiba, cât e ceasul?

780
01:13:01,291 --> 01:13:02,333
E timpul să pleci.

781
01:13:03,208 --> 01:13:04,875
De ce nu m-ai trezit?

782
01:13:05,583 --> 01:13:07,166
Dormeai ca un bebeluș.

783
01:13:07,333 --> 01:13:09,000
Chiar aveai nevoie.

784
01:13:32,541 --> 01:13:34,916
În seara asta, cel mai bine este să te întorci acasă
părinților tăi.

785
01:13:36,083 --> 01:13:36,875
De ce?

786
01:13:37,041 --> 01:13:38,458
Părinții tăi se vor îngrijora.

787
01:13:38,625 --> 01:13:39,625
Îi voi suna.

788
01:13:40,208 --> 01:13:41,708
Nu, du-te acasă.

789
01:13:42,083 --> 01:13:43,708
Lasă-mă să stau în noaptea asta, te rog.

790
01:13:44,083 --> 01:13:46,041
Intră, te duc acasă.

791
01:14:19,958 --> 01:14:21,875
Nu ieși?

792
01:14:25,250 --> 01:14:26,833
Ce aştepţi?

793
01:14:34,708 --> 01:14:35,750
Stop.

794
01:14:35,958 --> 01:14:38,000
Nu vreau, bine?

795
01:14:41,500 --> 01:14:43,375
Vreau doar să stau cu tine.

796
01:14:44,666 --> 01:14:46,250
La ce speri?

797
01:14:47,625 --> 01:14:49,000
Că mă sugi?

798
01:14:49,625 --> 01:14:51,041
Și atunci ce?

799
01:14:52,500 --> 01:14:54,083
Atunci ce?

800
01:15:06,333 --> 01:15:07,833
E mai bine dacă
nu vii mâine.

801
01:15:09,541 --> 01:15:11,666
Voi termina piscina singur.

802
01:16:47,416 --> 01:16:48,500
Bine, iubito?

803
01:16:50,041 --> 01:16:50,791
La naiba...

804
01:16:50,958 --> 01:16:52,166
esti stresat?

805
01:16:52,333 --> 01:16:55,333
Se pare că vor lua doar
doi non-parizieni anul acesta.

806
01:17:00,125 --> 01:17:00,750
Care-i treaba?

807
01:17:00,916 --> 01:17:03,666
Ei iau doar doi non-parizieni.

808
01:17:03,958 --> 01:17:05,208
Cine ți-a spus asta?

809
01:17:05,375 --> 01:17:07,291
Am văzut-o pe Twitter.

810
01:17:09,250 --> 01:17:12,000
M-am săturat de toate prostiile astea...

811
01:17:43,833 --> 01:17:45,458
Treci prin gaură

812
01:17:45,625 --> 01:17:47,250
și urmează tubul.

813
01:17:48,166 --> 01:17:50,750
Apoi treci peste asta,

814
01:17:50,916 --> 01:17:53,833
direct la cutia de joncțiune.

815
01:18:20,250 --> 01:18:22,333
Îmi dai
tratamentul tăcut de azi?

816
01:18:22,583 --> 01:18:23,375
Nu, de ce?

817
01:18:23,541 --> 01:18:25,333
Nu mi-ai vorbit toată ziua.

818
01:18:31,041 --> 01:18:32,250
Aici, asta este pentru tine.

819
01:18:33,125 --> 01:18:34,708
Păstrează-ți banii.

820
01:18:34,875 --> 01:18:36,291
L-ai câștigat.

821
01:18:38,291 --> 01:18:39,541
Sunt banii tăi.

822
01:18:41,541 --> 01:18:42,541
Nu mă atinge!

823
01:18:43,291 --> 01:18:45,083
Credeam că ți-a plăcut.

824
01:18:45,250 --> 01:18:46,125
Bastard!

825
01:18:46,291 --> 01:18:47,291
Doar glumesc.

826
01:18:49,750 --> 01:18:50,875
Stop.

827
01:18:51,458 --> 01:18:52,625
Opreste-te.

828
01:18:58,541 --> 01:19:00,000
ce faci?

829
01:19:02,666 --> 01:19:03,666
Stop.

830
01:19:09,625 --> 01:19:10,708
Calma.

831
01:19:25,833 --> 01:19:26,833
Te simți bine?

832
01:19:27,041 --> 01:19:28,083
Pleacă de pe mine!

833
01:20:09,708 --> 01:20:12,166
- Pentru cuptor?
- Da, este doar acolo.

834
01:20:16,041 --> 01:20:17,500
Iată-te!

835
01:20:17,666 --> 01:20:18,958
Începusem să ne îngrijorăm.

836
01:20:19,250 --> 01:20:21,833
- Ce se întâmplă?
- Victor a intrat în Henri IV.

837
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
Grozav.

838
01:20:23,625 --> 01:20:26,041
Toți prietenii lui au primit și locuri bune.

839
01:20:29,166 --> 01:20:30,708
Tu nu mergi
sa-l felicit?

840
01:20:30,875 --> 01:20:31,875
Desigur.

841
01:20:43,458 --> 01:20:44,708
Îmi va fi dor de tine.

842
01:20:45,291 --> 01:20:46,666
Ești o fiară, frate.

843
01:20:49,500 --> 01:20:51,500
Atenție, mă doare umărul.

844
01:20:51,833 --> 01:20:53,666
Asta îți va face bine.

845
01:20:56,875 --> 01:20:59,166
Du-te ușor, nu te-ai obișnuit.

846
01:20:59,333 --> 01:21:01,208
E bine, lasă-l să sărbătorească.

847
01:21:02,916 --> 01:21:04,250
Ai găsit un loc în Paris?

848
01:21:04,416 --> 01:21:07,625
Prietenul mamei are un Airbnb
putem inchiria pentru un an

849
01:21:07,791 --> 01:21:08,791
Unde este?

850
01:21:09,125 --> 01:21:10,333
- În a 11-a.
- Frumos.

851
01:21:10,500 --> 01:21:12,416
O mulțime de baruri și restaurante...

852
01:21:36,250 --> 01:21:37,500
Ce faci în întuneric?

853
01:21:37,625 --> 01:21:39,125
Doar te verific.

854
01:21:41,166 --> 01:21:42,916
Ești ciudat. Sunt bine.

855
01:21:44,125 --> 01:21:45,541
Ce este vânătaia aia?

856
01:21:48,791 --> 01:21:51,083
Nu-i nimic. M-am lovit la serviciu.

857
01:21:52,041 --> 01:21:53,791
Poate ai nevoie de o radiografie.

858
01:21:53,958 --> 01:21:55,500
Nu e nimic, ți-am spus.

859
01:22:04,875 --> 01:22:05,875
Înapoi sus.

860
01:22:06,041 --> 01:22:07,041
Vă așteptăm.

861
01:23:49,541 --> 01:23:50,541
Opreste-te.

862
01:25:38,416 --> 01:25:40,666
Ce e în neregulă cu tine?
Dă-i drumul!

863
01:25:49,750 --> 01:25:50,833
Nu! Stop!

864
01:25:51,541 --> 01:25:53,666
Calmează-te, e un fals.

865
01:25:57,000 --> 01:25:58,375
Al naibii de psiho!

866
01:26:02,625 --> 01:26:04,041
Întotdeauna trebuie să strici totul!

867
01:26:05,541 --> 01:26:06,666
Maniac al naibii!

868
01:26:08,125 --> 01:26:09,333
Ieși.

869
01:26:16,500 --> 01:26:17,916
Acum, spune-mi ce e în neregulă.

870
01:26:18,083 --> 01:26:19,291
Doar mă distrez.

871
01:26:19,458 --> 01:26:20,541
Nu, tăiați-o.

872
01:26:20,708 --> 01:26:22,208
Nu ești bine, văd asta.

873
01:26:23,333 --> 01:26:24,916
Ți-ar plăcea asta, dar eu nu sunt.

874
01:26:27,916 --> 01:26:29,375
Te-am întrebat ceva.

875
01:26:29,666 --> 01:26:31,000
Care este problema ta?

876
01:26:32,916 --> 01:26:35,416
Nu știu.
Nu vreau viața asta.

877
01:26:35,958 --> 01:26:40,291
Toate aceste lucruri, toți acești oameni,
petrecând de parcă totul ar fi bine.

878
01:26:42,916 --> 01:26:44,375
Doar că nu sunt ca tine.

879
01:26:44,750 --> 01:26:46,083
Nu ca noi cum?

880
01:26:46,875 --> 01:26:48,333
De parcă nu ai putea spune.

881
01:26:48,875 --> 01:26:50,666
Nu aparțin acestei case.

882
01:26:51,166 --> 01:26:52,166
Știi ce?

883
01:26:52,333 --> 01:26:55,250
Ești doar un copil răsfățat
spunându-și povești.

884
01:26:55,541 --> 01:26:58,125
Nu ești puternic,
tremurați ca o frunză.

885
01:26:58,291 --> 01:27:00,208
- Eşti speriat de moarte.
- Deci?

886
01:27:00,375 --> 01:27:02,666
A fi speriat este normal.
Nu ți-e frică?

887
01:27:02,833 --> 01:27:04,208
Mi-e frică pentru tine!

888
01:27:06,291 --> 01:27:07,958
Pentru că te rănești singur.

889
01:27:08,333 --> 01:27:11,208
Acea vânătaie pe spate,
cum ai obtinut-o?

890
01:27:11,375 --> 01:27:13,541
Paolo, ce se întâmplă?

891
01:27:13,708 --> 01:27:15,291
- Fac ce vreau.
- Nu!

892
01:27:15,458 --> 01:27:19,041
Încă suntem responsabili pentru tine.
Dacă ești rănit la serviciu, trebuie să știm.

893
01:27:19,208 --> 01:27:20,583
Ai avut un accident?

894
01:27:21,625 --> 01:27:23,125
Nu, nici un accident.

895
01:27:23,875 --> 01:27:25,041
Eram într-o ceartă.

896
01:27:25,291 --> 01:27:27,500
- Într-o luptă?
- Cu cine?

897
01:27:28,083 --> 01:27:29,333
Nu-l cunoști.

898
01:27:29,500 --> 01:27:31,750
Tipul al cărui loc ai dormit?

899
01:27:32,958 --> 01:27:34,166
Numele lui este Vlad.

900
01:27:35,833 --> 01:27:37,833
De ce? Te-ai certat?

901
01:27:41,541 --> 01:27:42,916
Ce ți-a făcut?

902
01:27:44,833 --> 01:27:47,166
Spune-mi, sau îl întreb eu însumi.

903
01:27:50,083 --> 01:27:51,125
El este iubitul meu.

904
01:27:52,375 --> 01:27:54,375
Mă dă dracului. Și îl iubesc.

905
01:27:54,541 --> 01:27:55,625
Așa este.

906
01:27:56,958 --> 01:27:58,166
Ce vrei să spui?

907
01:27:58,333 --> 01:27:59,500
Te ia dracu?

908
01:28:00,041 --> 01:28:01,083
Te ia dracu...

909
01:28:02,375 --> 01:28:03,375
Dar...

910
01:28:04,125 --> 01:28:05,291
Ești minoră.

911
01:28:05,625 --> 01:28:06,916
fac cum vreau.

912
01:28:07,250 --> 01:28:08,875
Poate tu, dar nu el.

913
01:28:09,333 --> 01:28:11,208
Numele lui este Vlad, ai spus?

914
01:28:11,458 --> 01:28:13,458
- Nu este corect.
- Calma.

915
01:28:13,625 --> 01:28:15,583
- E de ajuns!
- Este un viol.

916
01:28:15,750 --> 01:28:17,375
De ce să mă calmez?

917
01:28:17,541 --> 01:28:19,125
Nu, nu este așa.

918
01:28:20,625 --> 01:28:22,875
Tipul ăsta nu îți poate face asta, bine?

919
01:28:30,916 --> 01:28:31,916
Calma.

920
01:28:32,708 --> 01:28:33,875
Calma.

921
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Spune-mi exact ce sa întâmplat.

922
01:28:46,791 --> 01:28:48,291
Ai dormit împreună?

923
01:28:50,833 --> 01:28:52,041
Uită-te la mine.

924
01:28:55,916 --> 01:28:57,541
Ai dormit împreună?

925
01:29:02,791 --> 01:29:05,458
De ce să inventezi chestiile astea?

926
01:29:06,208 --> 01:29:07,583
Lasă-ne un pic în pace.

927
01:29:08,041 --> 01:29:10,208
Vezi de oaspeți, voi rămâne cu el.

928
01:29:20,000 --> 01:29:21,916
Nu știu de ce am spus asta.

929
01:29:26,333 --> 01:29:28,458
Deci nu s-a întâmplat nimic între voi?

930
01:29:29,583 --> 01:29:30,583
Nu.

931
01:29:32,291 --> 01:29:33,791
De asta ești trist?

932
01:29:36,291 --> 01:29:38,083
Nu vreau să vorbesc despre asta.

933
01:29:42,625 --> 01:29:43,750
Totul în regulă?

934
01:29:43,916 --> 01:29:44,916
Da.

935
01:29:45,791 --> 01:29:47,916
Doar că a băut puțin prea mult.
Are nevoie să doarmă.

936
01:30:13,916 --> 01:30:16,541
Veniți aici, băieți. Adunați-vă, vă rog!

937
01:30:18,083 --> 01:30:19,083
Vă rog!

938
01:30:23,291 --> 01:30:26,500
Fraz și Hamza,
termină aici următoarele două săptămâni.

939
01:30:27,291 --> 01:30:30,208
Sébastien și Amada,
după acoperire, am un nou loc de muncă.

940
01:30:31,083 --> 01:30:33,083
Trei compartimentări de demolat...

941
01:30:34,416 --> 01:30:37,166
Ceilalți
poate curăța exteriorul, bine?

942
01:30:37,500 --> 01:30:38,708
De fapt,

943
01:30:38,875 --> 01:30:42,833
este o problemă.
Eu și Vlad nu vom fi aici pentru sfârșit.

944
01:30:43,000 --> 01:30:44,916
De ce nu? În vacanță?

945
01:30:45,083 --> 01:30:46,416
Mulțumesc că mi-ai spus.

946
01:30:46,583 --> 01:30:48,291
Ne întoarcem în Ucraina.

947
01:30:49,041 --> 01:30:50,041
Serios?

948
01:30:50,416 --> 01:30:52,041
Când pleci?

949
01:30:52,500 --> 01:30:53,750
În două săptămâni.

950
01:30:58,250 --> 01:31:00,250
E o bătaie de cap, dar...

951
01:31:00,875 --> 01:31:02,916
Voi găsi o soluție.
Bine, înapoi la muncă.

952
01:31:29,041 --> 01:31:30,458
ce faci?

953
01:31:31,125 --> 01:31:33,375
Trimite rulourile în jos
și apoi am terminat.

954
01:32:43,583 --> 01:32:44,791
Ce s-a întâmplat?

955
01:32:46,250 --> 01:32:47,416
Nu stiu, nu am vazut.

956
01:32:48,041 --> 01:32:49,166
Cum te simti?

957
01:32:49,708 --> 01:32:51,250
Mă doare capul.

958
01:32:51,500 --> 01:32:54,208
Ce facem?
Nu-l putem lăsa așa.

959
01:32:54,375 --> 01:32:55,750
Are nevoie de un spital.

960
01:32:55,916 --> 01:32:58,000
Voi chema o ambulanță.
Dă-i puțin aer.

961
01:32:59,000 --> 01:33:00,666
Nu vă mișcați.

962
01:33:01,833 --> 01:33:03,291
Doar stai pe loc.

963
01:33:44,500 --> 01:33:45,833
Cum te simti?

964
01:33:50,750 --> 01:33:52,500
Ne-ai speriat.

965
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Scanarea nu a arătat nimic.

966
01:34:10,000 --> 01:34:11,625
Știu, ne-au spus.

967
01:34:12,041 --> 01:34:14,000
Este doar o încheietură fracturată.

968
01:34:14,666 --> 01:34:17,583
Trebuie să stai nemișcat pentru spate.

969
01:34:21,583 --> 01:34:23,333
A fost destul de o cădere.

970
01:34:24,541 --> 01:34:26,625
Ar fi putut fi mult mai rău.

971
01:34:32,916 --> 01:34:36,083
Vei fi obligat să te odihnești acum.
Nu e chiar așa de rău.

972
01:34:37,666 --> 01:34:40,416
Vom avea grijă de tine,
nu-ți face griji.

973
01:34:41,916 --> 01:34:43,291
E treaz.

974
01:34:43,791 --> 01:34:46,250
- Puteai să mă suni.
- Tocmai s-a trezit.

975
01:34:46,416 --> 01:34:49,083
Nu sta în întuneric.
Este o zi minunată.

976
01:35:00,541 --> 01:35:01,583
Deci,

977
01:35:02,125 --> 01:35:03,708
nu te doare prea tare?

978
01:35:05,916 --> 01:35:08,208
Mă doare peste tot, dar e în regulă.

979
01:35:08,541 --> 01:35:11,541
Veți avea nevoie de un kinetoterapeut
sau un osteopat

980
01:35:11,708 --> 01:35:13,791
pentru a verifica lucrurile în timp.

981
01:35:14,208 --> 01:35:15,958
Vom vedea despre asta mai târziu.

982
01:35:18,208 --> 01:35:19,375
Corect, iubito?

983
01:36:43,500 --> 01:36:44,500
Buna ziua?

984
01:36:49,791 --> 01:36:50,791
<i>Hei, Enzo.</i>

985
01:36:55,708 --> 01:36:56,750
<i>Ma auzi?</i>

986
01:36:58,458 --> 01:36:59,541
Da, te aud.

987
01:37:02,208 --> 01:37:03,250
<i>Unde ești?</i>

988
01:37:04,625 --> 01:37:05,875
Sunt in Italia.

989
01:37:09,166 --> 01:37:10,625
<i>Și Italia este frumoasă?</i>

990
01:37:11,375 --> 01:37:12,625
Da, foarte frumos.

991
01:37:15,166 --> 01:37:16,500
<i>Te deranjez?</i>

992
01:37:17,458 --> 01:37:18,750
Nu, deloc.

993
01:37:19,458 --> 01:37:21,083
Nu mă așteptam la apelul tău.

994
01:37:22,250 --> 01:37:24,666
Sunt cu părinții mei, vizitez ruinele.

995
01:37:26,041 --> 01:37:28,125
<i>Sunt o mulțime de ruine și aici.</i>

996
01:37:29,750 --> 01:37:30,791
Unde esti?

997
01:37:31,291 --> 01:37:32,666
<i>Lângă Herson.</i>

998
01:37:34,291 --> 01:37:35,666
Nu stiu unde este.

999
01:37:36,250 --> 01:37:38,250
<i>Este în estul Ucrainei.</i>

1000
01:37:41,166 --> 01:37:42,250
Și ești bine?

1001
01:37:43,041 --> 01:37:44,250
<i>Da, sunt bine.</i>

1002
01:37:44,500 --> 01:37:47,833
<i>Este un francez aici,</i>
<i>deci vorbim despre Franța.</i>

1003
01:37:48,583 --> 01:37:49,875
<i>E din Avignon.</i>

1004
01:37:50,333 --> 01:37:52,125
<i>Păcat, e cam prost.</i>

1005
01:37:53,583 --> 01:37:54,791
Da, păcat.

1006
01:37:56,041 --> 01:37:57,208
<i>Esti bine?</i>

1007
01:37:58,583 --> 01:37:59,750
Da, sunt bine.

1008
01:38:00,500 --> 01:38:02,333
<i>Te întorci pe site?</i>

1009
01:38:04,916 --> 01:38:06,125
Nu, nu cred.

1010
01:38:07,208 --> 01:38:08,625
<i>Ce vei face atunci?</i>

1011
01:38:11,041 --> 01:38:13,000
Mă duc la New York pentru un an.

1012
01:38:13,458 --> 01:38:15,333
<i>Da? Frumos...</i>

1013
01:38:16,625 --> 01:38:18,208
Trebuie să învăț engleză.

1014
01:38:18,625 --> 01:38:21,208
<i>Va fi o schimbare față de construcție.</i>

1015
01:38:22,625 --> 01:38:24,333
Părinții mei au aranjat-o.

1016
01:38:24,541 --> 01:38:26,458
<i>Nu este nevoie să vă justificați.</i>

1017
01:38:30,666 --> 01:38:31,666
Bună ziua?

1018
01:38:32,666 --> 01:38:33,750
<i>Ai auzit asta?</i>

1019
01:38:34,333 --> 01:38:35,791
<i>A aterizat aproape.</i>

1020
01:38:37,125 --> 01:38:38,500
Nu, nu am auzit.

1021
01:38:42,583 --> 01:38:43,916
Pe aia am auzit-o.

1022
01:38:44,500 --> 01:38:46,083
<i>Nu mai suport.</i>

1023
01:38:46,791 --> 01:38:48,625
<i>Așa este toată ziua.</i>

1024
01:38:49,291 --> 01:38:50,291
<i>La naiba.</i>

1025
01:38:51,166 --> 01:38:52,208
ți-e frică?

1026
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
<i>Ce crezi?</i>

1027
01:38:55,125 --> 01:38:56,791
<i>Desigur că mi-e teamă.</i>

1028
01:38:59,208 --> 01:39:00,875
Scuze, sunt un idiot.

1029
01:39:02,083 --> 01:39:04,000
<i>Nu vă faceți griji, fără supărare.</i>

1030
01:39:08,291 --> 01:39:10,791
<i>Deci? Erai îndrăgostit de mine?</i>

1031
01:39:14,500 --> 01:39:15,708
Da, cred că da.

1032
01:39:16,625 --> 01:39:17,666
<i>Crezi că da?</i>

1033
01:39:19,541 --> 01:39:20,541
Da.

1034
01:39:25,708 --> 01:39:26,958
Asta te deranjează?

1035
01:39:27,500 --> 01:39:29,750
<i>Nu, mă face fericit.</i>

1036
01:39:35,583 --> 01:39:36,833
Te vei întoarce?

1037
01:39:37,750 --> 01:39:38,833
<i>Sper.</i>

1038
01:39:39,708 --> 01:39:41,083
<i>Sper cu adevărat.</i>

1039
01:39:49,208 --> 01:39:50,333
Ești acolo?




